« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
♪راستش داستان ِ ما با یه ملاقات تصادفی شروع شد♪
♪همونجوری که یه هویی همو دیدیم♪
♪نقش مرد و زن اصلی هم احساسی نداشتن تا یه شک بهشون وارد شد♪
♪نویسنده تا صبح بیدار بود♪
♪برای همینم من و اون یه جورایی به هم نزدیک شدیم♪
♪اصلا نمیشه چیزی رو فهمید♪
♪همه چی خیلی خوبه خوبه خوبه،دامِ سرنوشت♪
*قسمت21:عشق چجور سازگار میشه؟*
پس الان مریضه؟
.راستش از ظاهرش که نمیشه فهمید ولی فکر کنم مریضه
دکتر میگه پیچیدگی روده داره
.هی بس کن - دیگه در مورد این چیزا حرف نزنید باشه؟-
مینگ مینگ،هوانگ شائو مینگ* رو میشناسی؟ (بازیگرِ چینی*)
اون تو سریالت بازی میکنه؟
تو کانِشیرو تاکاشی* رو میشناسی؟ (بازیگرِ ژاپنی-تایوانی)
....آآآآآآآی،اون
.چون نویسنده ام،اونا رو نمیشناسم
.بعدشم،من یه نویسنده ی کوچیکم
.هی برو بابا چرا انقدر فروتن شدی؟
.فصل یک فصلی که گلها میشکفن خیلی موفق شد
حتی شوهر منم که هیچوقت از این سریالا نگاه نمیکرد اما .به خاطر سریال تو هر روز پای تلوزیون بود
.آره
...مادر شوهرِ منم فقط سریالای کره ای نگاه میکرد
.اما الان هیچکدوم از اونا رو نگاه نمیکنه و فقط سریال تو رو نگاه میکنه
.همش ازم در مورد فصل دو میپرسه و میگه نویسندش کیه
.من یه مقداریشو نوشتم
.مینگ مینگ،نمیخواد جلوی همکلاسیای قدیمیت اینقدر فروتن باشی
خیلی وانمود نمیکنی؟
.وقتی نوشتیش یعنی نوشتیش دیگه یه مقداریشو نوشتم یعنی چی؟
.تو کارمندای صنعت سرگرمی رو نمیشناسی
.از لحظه ی تولد تا وقتی بمیرن از کارشون جدا نمیشن
تو دنیایِ تو بجز شوهر و خانوادت چه چیزِ دیگه ای وجود داره؟
.مینگ مینگ،محلش نزار
واقعا دنیای سرگرمی خیلی رقابتیه؟
داخلش پر از دسیسه است؟
اونقدرا هم بد نیست
.ببخشید،باید جوابشو بدم
الو،عزیزم؟
چی شده؟
.خیلی کم پیش میاد من همکلاسیای قدیمیمو ببینم
...اسنکِ نیمه شبت
.آره آمادش کردم
.فقط باید گرمش کنی
.هی،اینقدر لوس نباش
یعنی چی دلت برام تنگ شده؟
یه لحظه وایسا .میرم اونطرف صحبت میکنم
.فکر کردم فقط ازم خواستی حمام رو برات آماده کنم
دیدیش؟
.هروقت داریم به تلفن جواب میدیم یا شوهرمون پشت خطه یا بچه هامون
.مثل تو که مجرد نیستیم
زندگیِ یه نویسنده خیلی رنگارنگه درسته؟
هر روز هنرپیشه های بزرگ رو میبینی؟
،نکته اینجاست که
.هر روز کلی مردِ خوشگل میبینی
.مینگ مینگُ ببین .هنوز ازدواج نکرده
.فکر کنم استاندارداش خیلی بالاس
.حتما همینجوره
.مثل ما نیست تو روستا بمونه تا یکی بیاد بگیرتش
.بعدشم که ازدواج میکنیم همش میشه کارِ خونه،کارِ خونه و کارِ خونه
.آره راست میگی ،الانم که بچه کوچیکه بهم چسبیده ولم نمیکنه
.خیلی عذاب آوره
.تازه بلد شده راه بره
.ازش فیلم گرفتم
.ببین - چیه؟چیه؟ -
.منم میخوام ببینم،منم میخوام
.بیا.بیا
.نگاه کن
.بچه ات خیلی با نمکه
.شکل تو شده
.خیلی بدی .همش داری میخندی
.من از همه چی باید فیلم بگیرم .خیلی بزرگ شده
.آره- ،یه زندگی که با کارای خونه پر شده
.فقط بلده سر مردم داد بزنه بهترین خوشحالیه مگه نه؟
...شائو وانگم ،اگه میتونستم انتخاب کنم
.فقط به حرفای من گوش میده .انتخاب میکردم مثل اونا باشم
.هر روز از خانوادت مراقبت کنی و مواظب بچه هات باشی
.واقعا به زندگیه شما حسودیم میشه
خانم وانگ امشب رفته رستوران
شب برنمیگرده 82 10 .خیلی معذرت میخوام به خاطرِ صبح که باهات دعوا کردم
میتونی یه بار توضیحاتم رو بشنوی؟
الان کجا هستی؟
میام دنبالت باشه؟
.مینگ مینگ،من فردا باید برم
....تو اینترنت دیدم که
.یه درختی نزدیکِ خونتونه که بهش میگن درختِ سرنوشت
،اگه نیمه شب
،یه زوج 99 بار دورش بچرخن
تا همیشه پیشِ هم میمونن
.و برای همیشه شاد میشن
بیا باهم اینکارو کنیم.باشه؟
امشب منتظرتم
.با همکلاسیام اوقاتِ خیلی خوبی رو گذروندم
.ما با هم تصمیم گرفتیم بریم گردش و ستاره ها رو تماشا کنیم
امشب خونه نمیام
.این یه جشن مخصوص خانماست
...مردا اجازه ندارن وارد شن
تو رانندگی میکنی؟ - .آره -
.هی
دارین میرین؟ - .آره -
چرا یکم بیشتر نمیمونین تا با هم گپ بزنیم؟
.من نمیتونم شوهرم بعدا غر غر میکنه
.به علاوه،بچه ی کوچیکم تا من براش قصه نگم خوابش نمیبره
.خیلی ناراحت کننده اس - .آره،مینگ مینگ -
.شوهرم بهم گفته ساعت 10 باید خونه باشم
.نمیتونم تمام شب رو بیرون بمونم
.ما مثل تو نیستیم .تو مجردی و آزاد
.درسته
خیلی برنداشتی؟
من باید به اندازه ی دو نفر بخورم،نمیدونی؟ بعدشم،برم خونه چیزی نیست که بخورم
.نریزشون دور،اصراف نکن - .بچه ام گشنشه -
پس میتونم بیام خونه ی یکی از شماها؟
چی؟
.خونه ی من راحت نیست
.آره،مینگ مینگ
.خونه ی من کوچیکه و اتاق مهمان نداره
چرا نمیری خونه ی خودت و بخوابی؟
...من
.میخوام با شما صحبت کنم
.ای وای
.شوهرم اجازه نمیده.بعدشم ما دیگه جوون نیستیم
.نمیتونیم تو یه تخت بخوابیم و با هم تا صبح حرف بزنیم
.به علاوه،مادربزرگا و بچه هامونم خونه ان
.آره،مینگ مینگ بزار برای دفعه ی بعد
.بعدا باز همو میبینیم - آره -
.آره - دفعه ی دیگه -
شما چادر تو خونه تون ندارین؟
چادر؟ - چادر؟ -
.خوشبختانه تونستم چادر قرض بگیرم
،اینجوری چون مامانم خونه نیست
.دیگه اون دوتا بچه نمیتونن اذیتم کنن
.مهم نیست
،از اونجایی که نمیتونم به گذشته برگردم
.مجبورم اینکارو بکنم
چرا این شکسته؟
،لی شو ژِن
تو بهم یه چراغ بدون باطری دادی؟
!واقعا که
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
کسی اینجا نیست؟
.هی
چیزی لازم دارید؟
چرا تو اینجایی؟
اینجا چکار میکنی؟
من؟
تو همون خدمتکار هتل هستی؟
.سلام
.اُه
.سلام
.هی
اینجا چکار میکنی؟
.وقتی تو میتونی بیای،چرا من نتونم بیام اینجا
برو بابا
.اینکه اتاق تو نیست
.این اتاقِ مهمانه
.من مهمونم.باید بیام اینجا
.برو بیرون
.من اول اومدم تو این اتاق
،قانون بازی هم میگه
هر کی زودتر برسه برندس هر کی هم دیر برسه باید بره بیرون فهیدی؟
،از اونجایی که دوتامون توافق کردیم
.پس بازی رو خراب نکن
.چون من اول عاشقِ مینگ مینگ شدم
.هی
این دیگه چه قانونیه؟
.به هرحال،فقط یه تخت اینجاس
.اگه میتونی برو یه جا برای خودت پیدا کن
یعنی اینقدر بچه ای؟
،در برابرِ تو که اینقدر نابالغی
.چاره ی دیگه ای ندارم
.باشه .میتونی رو تخت بخوابی
.میرم یه جای دیگه پیدا میکنم
.تو،داخل اتاقِ مهمونا بخواب
.منم اتاقِ مینگ مینگ میخوابم
منتظرش میمونم تا برگرده
..اینجوری قبل از اینکه فردا برم
.میتونم بهش توضیح بدم که دقیقا چی شده
.این اتاقیه که مینگ مینگ توش بزرگ شده
.واقعا که ساده و قشنگه
.مینگ مینگ واقعا مادی نیست
.هرچی داره قدیمیه
.اون خیلی سخت کوشه و تو خونه هم کم مصرفه
.در آینده،همسرِ خیلی خوبی میشه
.از عطرای قدیمی استفاده میکنه
.واقعا که سلیقه اش خاصه
.خیلی عالیه
.ممنون
چادرت چش شده؟
چادرم؟ - آره -
.چادرم شکسته
،و بعدشم
.من یه چراغ بدون باتری آوردم
،به طور اتفاقی یه نور دیدم
،برای همین اومدم تا یه چراغ قرض بگیرم
.و برگردم چادرم رو درست کنم
...مثل یه زن مدرنی به نظر میرسی که
..از یه شهر بزرگ اومده اینجا تا
یه زندگی حقیرانه رو تجربه کنه؛
.و بعدشم با یه سری اتفاق ناگوار تو سفرش مواجه میشه
چرا تنها اومدی؟
من؟
مگه تو هم تنها نیستی؟
.میخواستم از شلوغیه شهر دور بشم
.اومدم اینجا یکم آرامش داشته باشم
...خیلی قشنگه از اینجا ستاره ها رو نگاه کنی و
یکم فکر کنی مگه نه؟
.ببین چقدر ستاره ها قشنگن
اما خیلی بدشانسم هستن
چرا؟
،این ستاره هایی که میبینی تو آسمون چشمک میزنن
.خیلی زندگی نمیکنن
.همین الانشم اونا ناپدید شدن
.چیزی که ما داریم میبینیم فقط تصویری از اوناست که مونده
،این تصاویر میلیون ها سال طول میکشه
.تا جلوی ما ظاهر بشه
.و یه تصویر خیلی زیبا رو برامون بسازه
.راستش،ستاره ها خیلی زنده نمیمونن
...درست مثل عشق
عشق؟
.به نظر میاد یه رابطه ای داری که نمیتونی از شرش خلاص شی
درست حدس زدم؟
.فکر کنم به یه غریبه نباید خیلی چیزا رو گفت
میدونی محل مخصوص اعتراف به گناه کجاست؟
.تو کلیسا
.مستقیم میری و بعد یه اتاق کوچیک میبینی
،داخل اتاق کوچیکه،یه پنجره ی کوچیک هست
.اون طرفِ پنجره یه کشیش نشسته که تو نمیشناسیش
،اونموقع
.میتونی هرچی تو دلت هست رو بهش بگی
.بعد از اینکه همه چیُ بهش گفتی،احساس میکنی سبک شدی
حالا میخوای چی بگی؟
،اگه بخوام دقیقتر بگم
،تو باید مقابلِ یکی از ستاره ها وایسی و
.مشکلایی که تو قلبته رو فریاد بزنی
.بعد از اینکه اینکارُ کردی،احساسِ بهتری میکنی
،فکر کن من اینجا نیستم
،چون شاید بعد از امشب
ما هیچوقت همو نبینیم.درسته؟
...مستقیم به ستاره ها نگاه کن و بگو که
.یه رابطه ای داری که نمیتونی ازش خلاص شی
.بگو چرا اون شخصو دوس داری
میدونی؟
،همین که فهمیدی چرا اون فردُ دوس داری
.اونموقع جرات اینو پیدا میکنی تا بزاری بره
،اگه نمیخوای چیزی بگی
.خودتو مجبور نکن
،اوایل
.به خاطر این بود که بهم کمک میکرد
،وقتی ضعیف بودم
،صدایِ اون بود که
.بهم انرژی میداد
،اولاش
.اصلا انتظارِ چنین عشقی رو نداشتم
.به عشق به عنوان یه آتش بازی فکر میکردم
،اما وقتی بیشتر با هم زمان گذروندیم
،فداکاری و پشتکار
...و تلاش زیادش
.باعث شد من بیشتر و بیشتر جذبش بشم
.یادم رفت خودمو معرفی کنم
.من دوست پسرِ مینگ مینگم
.سلام
.من آدمیم که نمیدونستم چجوری باید زندگی کنم
،اون فردی بود که همیشه دستمو میگرفت و
.همیشه منو سوپرایز میکرد
،خانم وانگ
...هرچند که من خیلی خوب نیستم و
،از دخترتونم کوچکترم
اما یه چیزی هست که ازش مطمئنم
آره
من دخترتونُ دوس دارم
لطفا بهم اجازه بدین تا باهاش قرار بزارم
،به علاوه
،جلویِ خانوادم
.اون یه حسِ خیلی خوب بهم داد
...مطمئنم پدرت
الان تو بهشت داره لبخند میزنه
میفهمی چی میگم؟
آره،مامان
،شاید به خاطر این رابطه بود که
فهمیدم عشق خیلی سخته و آسون به دست نمیاد؛
.برای همینه که خیلی براش ارزش قائلم
.....برای همینه که اون فرد فراموش نشدنیه
...تا حالا هیچ کسی رو ندیدم که
.به خاطرش قلبم خیلی تند بزنه
.الان دیگه سنی که توش رویا پردازی کنم گذشته
،اما هروقت اونو میبینم
.آرزوهام بیشتر و بیشتر میشه
،شاید به خاطر این
.نگرانیم از آینده بیشتر و بیشتر میشه
.آخرش،ما به هم زدیم
حتما خسته شدی از بس حرف زدم آره؟
الان که احساست رو به زبون آوردی راحت تر شدی؟
.یه خرده
...باید از اولش میدونستم
،که زیباترین چیزها
.اونایین که زودتر ناپدید میشن
.نه نه
.نتیجه ای که گرفتی اشتباس
چرا؟
.چون خیلی نتیجت منفیه
.باید درباره ی آینده ات مثبت تر فکر کنی
.ازش به خاطر درسی که بهت داده سپاسگذار باش
،فقط وقتی مزه ی شادی رو میتونی بچشی که
.مزه ی تلخِ درد رو چشیده باشی
.اینجوری وقتی شانس درِ خونتو زد،میتونی دو دستی بگیریش
.تو معلم خیلی خوبی هستی
...چند بار دیدمت
.ولی هنوز خودمو معرفی نکردم
.اسمِ من وانگ مینگ مینگه
.من فو یون کای هستم
امروز نباید تو هتل کار میکردی؟
چی؟
مگه به عنوانِ خدمتکار تو هتل کار نمیکنی؟
.آها،هتل
...یه چند روزی مرخصی گرفتم
،تا کارامو مرتب کنم
،فکر کنم بعضی از مسائل هست که
.باید بارها و بارها دربارشون فکر کنی
.من تماشای ستاره ها رو هم دوس دارم
.وقتی به ستاره ها نگاه میکنم آرومتر میشم
،راستش،منم وقتی از یه چیزی ناراحتم
.میام و به ستاره ها نگاه میکنم
.بعد از این کار،احساس بهتری پیدا میکنم
،ستاره هایی که امروز بهت چشمک میزنن
.ممکنه فردا ناپدید شده باشن
.آره
.ستاره های امشب ممکنه فردا ناپدید شده باشن
...درست مثلِ
.مثلِ عشقِ شکست خورده ی من
،به محض اینکه از دستش بدی
.دیگه برنمیگرده
،برای همین
.بیا ستاره های امشب رو از دست ندیم
وقتی بچه بودی بازیگوشی میکردی؟
میدونی چجور از درخت بالا بری؟
از درخت بالا برم؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
.بیا .دستتو بده به من
.مراقب باش
.مراقب باش مراقب باش
.خیلی قدرتمندیا
.واو
.خوبه
الان میتونی ستاره های آسمون رو ببینی؛
.هر چی تو قلبته رو بهشون بگو
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
چیه؟ خسته شدی؟
.فکر کنم خیلی اذیتت کردم
،راستش،خونمون همین نزدیکاس
.اما تا حالا هیچوقت از درخت بالا نرفته بودم
.تا حالا یه همچین آسمونِ پر ستاره ای ندیده بودم
.راست میگی
.خیلی دیر شده
،بعد از اینکه برم پایین
.باید چادرمو درست کنم
میشه بهم چراغتو قرض بدی؟
میتونم بهت بدم ولی داری شوخی میکنی مگه نه؟
این موقع شب خودت تنها میخوای بری چادرت رو درست کنی؟
.اینکارو نکن
.بهت چادرمُ قرض میدم توش بخوابی
.نمیتونم اینکارُ کنم
اونموقع تو چکار میکنی؟
.من بیرون میخوابم
.نمیشه که
.اشکالی نداره
...کی بود که الان داشت میگفت اگه شانستو از دست بدی
دیگه برنمیگرده؟
.تا الان همدیگرو سه بار دیدیم
.میشه بهش گفت که این سرنوشته
،اگه سرنوشت میخواد که ما با هم دوست باشیم
دیگه اشکالی نداره که دوستا به هم کمک کنن.مگه نه؟
.بریم
.باشه
.بیا
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
،وانگ مینگ مینگ
.تو خیلی شکاکی
.اون یه پسرِ نجیبه
کیه؟
تو اینجا چکار میکنی؟
برای چی اومدی اینجا؟
مینگ مینگ،میدونی چقدر نگرانت شدم؟
تو دیگه اینجا چکار داری؟
تو یه زنِ تنها اومدی اینجا که خیلی خطرناکه
.معلومه که ما دو تا باید نگرانت میشدیم - برای چی نگرانید؟ -
.دوستم کنارمه
دوستت؟
.اینجا که کسی نیست
مینگ مینگ،چرا اینقدر سرو صداست؟
اینا کین؟
تو کی هستی؟ - ...من -
تو داخلِ چادر مینگ مینگ چکار میکنی؟
.فکر کردم مینگ مینگ تنهایی میترسه،برای همین اومدم تو چادرش
.چون من اینجام،شما دوتا پسرا دیگه نمیخواد نگرانش باشید
!هی .اون پسره نه من
!هی،حواست باشه چی میگی
.نگاشون کن اگه شما پسر نیستین پس چی هستین؟
،مینگ مینگ
وقتی برای اولین بار یه نفر رو میبینی .یه سری واکنشای شیمیایی اتفاق میافته
.به خودت دروغ نگو
به من احساسی داری آره؟
من؟
منظورت چیه؟
مگه دنبال یه نفر که هم سنت باشه نمیگشتی؟
.کسی که تو رو بفهمه و ازت مراقبت کنه
.نمیزارم اذیت بشی
.به غریزه ات اعتماد کن
.این عشقه
عشق؟
.آره
نمیفهمی من شروع به دوست داشتنت کردم؟
...من
چرا داشتم چنین خوابی میدیدم؟
مینگ مینگ،داری به چی فکر میکنی؟
[.بابت دیشب ممنونم.من زودتر میرم.وانگ مینگ مینگ]
!برو گمشو
...تو
تو تختِ من چکار میکنی؟
.خانم وانگ،متاسفم
.فکر میکردم اینجا اتاق وانگ مینگ مینگه.نمیدونستم اتاق شماست
رو تخت منتظر مینگ مینگ نشستی؟
!!!خیلی داری عصبیم میکنی !معنی اینکارات چیه؟
هیچی،دیشب فکر کردم اینجا اتاق اونه
.برای همین اینجا منتظرش موندم چون خیلی نگرانش بودم
. چون نصف شبم بود و هنوز برنگشته بود برای همین اومدم اینجا
.منتظرش بودم ببینم کی میاد خونه ولی خوابم برد
خوابت برد؟
خوابت برد ولی حواست بود که پتو بکشی رو خودت؟
...چون
.سرد بود
.خودمم نفهمیدم کی پتو کشیدم روم
.یه لحظه وایسا
...الان گفتی
مینگ مینگ دیشب خونه نیومده؟
کجا رفته؟
مگه نگفته بود که با دوستاش میره گردش و ستاره ها رو نگاه میکنه؟
.تا اونجایی که من میدونم اون دوستی نداره
.همه ی دوستاش ازدواج کردن و بچه دارن وقتی ندارن که باهاش برن گردش
.اصلا معنی نمیده
.سلام،من خانم وانگم
.زنگ زدم در مورد مینگ مینگ بپرسم
...بله،اون
...اون رفت
.نکن دیگه
.باشه.باشه
یه چادر از شما قرض کرد؟
.باشه.باشه
.ممنون
.برو بیرون.برو بیرون
.هی
،میخوام در مورد...این اتفاق باهات حرف بزنم
...نگو
.به کسی چیزی نگو
.آبرومون خیلی مهمه
.بله
...آدمای بد رفتار و بدجنس
.آخرش بد براشون تموم میشه
...تو
!هی
کجا بودی تو؟
مگه بهت نگفته بودم؟
.با دوستام رفته بودم گردش
.دماغت داره دراز میشه میدونی؟
چیو؟
.مامانت به همکلاسیات زنگ زد
.در واقع تو تنهایی رفتی گردش
..خانم وانگ و من
.و ایسون خیلی نگرانت بودیم
.برای همین هممون اومدیم دنبالت بگردیم
چرا گوشیتو خاموش کردی؟
.شما خیلی عجیبین
نمیتونم یه مدتی خودم تنها باشم؟
نمیتونم یه زمان برای خودم داشته باشم؟
باید همه ی کارامو با شماها بکنم؟
.باشه.باشه
.میتونی.میتونی.میتونی
.هوا خیلی بده
.هی بارون میاد هی قطع میشه
.بیا بریم
.بریم
.یادت نره امروز فیلمبرداری داری
.یه ماشین فرستادم
.باید برگردی
،به چشم تو
من آدم غیر منطقی ای هستم؟
با اینکه تو کارم خیلی خوب نیستم؛
،برای همین فکر کردی وقتی پای عشق وسط میاد
من احمق میشم؟
.اشتباه میکنی
.من،وانگ مینگ مینگ،تو رو دوست ندارم
.نمیخوام چنین بارِ سنگینی رو به دوش بکشم
.بهت التماس میکنم،بگیرش
.اینطوری حالم بهتر میشه
میتونی؟
.مینگ مینگ،متاسفم
.ایندفعه،نمیخوام کاری رو که تو ازم میخوای انجام بدم
،مهم نیست که آینده ای که در انتظارمه چقدر نامفهومه
.چون من هنوز به سمتت میام
.من پا پس نمیکشم
چی؟
الان که رفته دلت براش تنگ شده؟
مامان،داری چی میگی؟
من دارم چی میگم؟
.من میفهمم تو قلبت داره چی میگذره
میخوای یه آینه بهت بدم یه نگاه به خودت بندازی؟
..."کلمه ی "دلم شکسته
.تو تمامِ صورتت نوشته
.مامان،حرفِ الکی نزن
،اولش که گفتی با ایسون به هم زدی
.خیلی از دست ایسون ناراحت شدم
،اما هیچوقت فکر نمیکردم خودش بیاد و عذرخواهی کنه
!و همه چی رو برام توضیح بده
.اینکه صداقتشو دیدم خیلی روم اثر گذاشت
..هنوزم میگم شائو تیان و ایسون باید
یه رقابت منصفانه داشته باشن؛
،اما راستش
...دلم میخواد شائو تیان ایسون رو بیشتر تحریک کنه
.تا برای بدست اوردنت بیشتر تلاش کنه
.مامان
.خودم میدونم با مشکلام چکار کنم
،اگه همش میخوای در مورد ایسون حرف بزنی
.دیگه کمکت نمیکنم
،اگه در مورد رابطت نمیخوای حرف بزنم
پس میخوای در مورد کارت حرف بزنم؟
،اگه ایسون نگفته بود چی شده
تا کی میخواستی ازم پنهانش کنی؟
دیگه فیلمنامه ای نیست که بنویسی ؟
.نگران نباش
.به تو زحمت نمیدم
.هی
.حتما تو باعث زحمت من میشی اگه بخوای روزی 8 تا کاسه برنج بخوری
بهم زحمت نمیدی؟
من نگران اینم که تو ناراحتی
.مامان
مگه تو شغلتُ دوس نداری؟
...راستش
.راستش،فیلمنامه نویسی خیلی خسته کننده اس
.هم به ذهنم خیلی فشار میاره هم بدنمو داغون میکنه
.روز و شب دیگه برام نمیمونه
.در موردش فکر کردم
.میخوام پیش تو بمونم
.برای کارم هم برنامه دارم
جی اِ،میگی میخوای بری سرِ کار؟
.آره
.نمیتونم که بی کار بشینم تو خونه
.میدونی که نمیتونم حساب و کتاب پولامو داشته باشم
.هر چی پول دارم خرج میکنم
.مایه ی خجالته که تو این سن از خانوادم پول بگیرم
.نباید به خانواده ات وابسته بشی
.حداقلش به من که میتونی وابسته باشی
.تونگ شائو تیان
.دارم جدی حرف میزنم
.منم دارم جدی حرف میزنم
.تو باید برگردی سرِ کارت
مگه فقط چند روز از زو جی مرخصی نگرفتی؟
.برگرد و گزارش کارتو بده
.دیشب،با زو جی تلفنی حرف زدم
،گفتم اگه جلسه ی مهمی بود بهم بگه
.تا برگردم و کمکش کنم
...اما شغلی که من دارم رو
.از هر جایی میشه انجامش داد
اونم موافقت کرد؟
.اگه موافقت نمیکرد که من استعفا میدادم
.این قدر کله پوک نباش
،فکر کردی چون حمایتِ مامانت رو داری
اون اخراجت نمیکنه؟
.تو در مورد خودت نگران باش
.راستی
.گفتی میخوای کار کنی
میخوای کجا کار کنی؟
،میتونم بهت بگم
اما باید بهم قول بدی؛
.که نیای محل کارم و اذیتم کنی
فهمیدی؟
.فهمیدم
.زود باش بهم بگو
.یه سوپر مارکت این نزدیکاس که داره استخدام میکنه
.حقوقشم بد نیس
.امروز مصاحبشو قبول شدم
.از فردا شروع به کار میکنم
!سوپر مارکت؟
چرا اینقدر سوپرایز شدی؟
مگه سوپر مارکت چشه؟
...بد نیست؛فقط
، تو نوشتن استعداد داری
چرا یه پروژه ی دیگه برنمیداری؟
کی منو استخدام میکنه؟
مگه قبلا بهت نگفتم؟
.تو این صنعت،من هیچ رابطه ای با کسی ندارم
.استاد بود که همه ی کارا رو میگرفت
الان که استاد دیگه نیست،کی منو استخدام میکنه؟
.تقصیرِ من بود
.مهم نیست
.به هر حال،خودم دست و پا دارم
،اگه فیلمنامه ننویسم
.میتونم یه کار دیگه بکنم
...اما واقعا خیلی ناراحت کننده اس
.از شغلی که دوس دارم دست بکشم
تو که خیلی ناراحت نیستی،هستی؟
.نه
.از فردا کارِ جدیدمو شروع میکنم
.خیلی خوشحالم
.خُب دیگه حرف زدن بسه.من میرم بخوابم
.فردا اولین روزِ کاریمه .باید به موقع بیدار شم
.شب بخیر
.لطفا وقتی کار میکنی بیشتر تمرکز کن
باشه؟ الان بارِ چندمه این کارُ کردی؟
.ببخشید
.خیلی جالبه
.هیس...اون خوابیده
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
[صفحه ی رسمیِ سریالِ فصلی که گلها شکوفا میشوند] [فصل دوم:فصلی که رُز شکوفا میشود ]
.مامان،دیرم شده .دارم میرم
!هی
فقط یه لقمه غذا خوردی؟
.یکی رو اضافی نوشتی .ببین
چرا یکی رو اضافی نوشتی؟
. اینجوری نمیشه پول در بیاری - .ببخشید -
.ببخشید .ببخشید
چه فایده داره هی بگی ببخشید؟
.من از این فیلمنامه ها خوشم نیومده
خوشت نیومده؟
.تو حتی بهشون نگاهم نکردی
،ایسون
...باید الان بفهمی
.که این بهترین فرصتته
.علاوه بر فیلم،خیلیا هستن ازت میخوان تو سریالشون بازی کنی
.باید از این فرصتا استفاده کنی
.الان میتونی بین این چند تا یکیُ انتخاب کنی
،یعنی میگی الان فرصتای زیادی دارم
برای همین هر شرطی بزارم قبوله؟
.آره
اما،چه شرطی میخوای بزاری؟
.میخوام با یه نفر که میشناسم همکاری کنم
چون اونی که میشناسم،بازیگریمو کاملا میشناسه؛
.اونموقع میتونه یه فیلمنامه بنویسه که مناسبِ من باشه
منظورت اینه که...؟
.میخوام درخواستِ یه نویسنده بدم
یعنی سریالایی که استاد مینگ مینگ نوشته رو فقط بازی میکنی؟
.آره
.پس چیزی که زو جی گفت درست بود
واقعا ازش این درخواست رو کردی؟
.مامی،تو که از همه بهتر میدونی
.میدونی که الان دلیلم چیه
...تو چند ماهِ گذشته میدونم چند ساعت فیلمبرداریتو ول کردی و
.رفتی شهرِ مینگ مینگ تا ببینیش
،اما ایسون
.تو اونو دوس داری،بهش اهمیت میدی،میخوای اونو برگردونی
.من 100 درصد حمایتت میکنم
.اما نمیتونی کارِ الانت رو روی اون شرط ببندی
چرا نمیتونم؟
،فقط اون تو نویسندگی هنر داره
.الان من فکر میکنم اون درخشندگیش رو از دست داده
میدونی چی میگم؟
.میدونم میخوای کمکش کنی
...اما
.استاد مینگ مینگ دوستِ منم هست و منم میخوام کمکش کنم
.اما میدونی که این صنعت چقدر بی رحمه
...به جز فصلی که گلها میشکفن
کدوم پروژه ی مشهوری هست که مینگ مینگ نویسندش باشه؟
.راستش،اونا همش فیلمنامه ی یان جی بود
تو این صنعت کی اونو میشناسه؟
...برای من خیلی سخته
.که اون از استعدادش دست بکشه
.خیلی دلم میخواد یه جوری کمکش کنم
.یا حداقل یه کاری براش کنم
کمکش کنی؟
.معلومه که باید کمکش کنی
.اما روشی که برای کمک کردن داری استفاده میکنی اشتباس
،اگه واقعا میخوای کمکش کنی
.اول باید یه چند تا پروژه ی مشهور که مینگ مینگ روش کار کرده رو پیدا کنی
،بعدش اون به اندازه ی کافی مشهور میشه و
.طبیعیه که افرادِ زیادی میان و ازش درخواستِ نوشتن فیلمنامه میکنن
مگه نصفِ فیلمنامه رو اون ننوشته؟
منظورت فصلِ دوئه؟
.آره
،ولی یه دفعه ای یان جی بقیه ی فیلمنامه رو گرفت
.حتما یه دلیلی پشت این قضیه هست
نمیدونم بین اونا چه اتفاقی افتاده؛
،اما،اگه میخوای به استاد مینگ مینگ کمک کنی
...برگردوندنِ اون به فصلِ دو
سریعترین راهه،درسته؟
.سلام ایسون
.سلام یان جی
.یه درخواستی ازت دارم
چی هست؟
،اما اول میخوام قبول کنی که
...به مینگ مینگ چیزی نگی
که من باهات تماس گرفتم،میتونی؟
.مینگ مینگ،اومدی
پات چی شده؟
.هیچی
وقتی کالاها رو جابجا میکردم رگ به رگ شد
.الان خوبم
کالا رو جابجا میکردی؟
چه کالایی؟
.من تو یه سوپر مارکت کار میکنم
.بعضی وقتا باید کمک کنم کالا ها رو ببریم انبار
.الان خوب شده .مشکلی ندارم
.استاد،نگران نباش
اومدی شائو تیانُ برگردونی؟
.اومدم اینجا تا تو رو ببینم
منو ببینی؟
،یه نگاهی به فیلمنامه ای که نوشتی کردم
تمام فیلمنامه ی "فصلی که گلها میشکفن" رو خوندم
.راستش،نوشته ی تو فوق العاده بود
...هنوز یادت میاد روزی که اولین قسمت سریال شروع شده بود و من
...تمام پروژه رو به تو واگذار کردم
و خودم رفتم یه سریال دیگه رو بنویسم؟
.تو رفتی چین تا سریال "خانم پلیس " رو بنویسی
.من از عمد این کارُ کردم
از عمد؟
.من از عمد اینکارُ کردم تا تو بقیه ی فیلمنامه رو بنویسی
.خیلی وقته که زیر دستِ منی
.تمام این مدت،میخواستم یه کاری کنم مستقل کار کنی
..تا اونجایی که میدونم
...چون همیشه باتو بودم
.تو از تمامِ توانت استفاده نکردی
توانِ من؟
.تو آدم جاه طلبی نیستی
...یه شغل و یه زندگی آروم
.تو رو راضی میکنه
.به خاطر همینم نیرو و استعدادی که داری هیچوقت درست معلوم نشد
در واقع تو خیلی احساساتی هستی
. امیدوارم خودتو متوقف نکنی
.دلم میخواد بتونی تمام احساساتت رو به قلم بیاری
.میدونم که لایق بهترین ها هستی
.نتیجه ی کارات نشون میده که من اشتباه نکردم
...هیچکس نمیتونه ارتباطی که با فصل یک و موفقیتش داشتی رو
.نادیده بگیره
.فیلمنامه ات محشر بود
،هر قدر که سنت بالاتر میره
.با تصور ها و عقیده هایی که قبلا داشتی کور میشی
...این تصورات باعثِ عصبانیتت میشه و
.یادت میره اصلا میخواستی در موردِ چی بنویسی
،امیدوارم بتونی احساساتت رو بیرون بریزی و
،نه تنها تو نوشتن فیلمنامه
.بلکه تو زندگیتم خوب عمل کنی
...و همینطور زندگیِ عشقیت
.در طی دو هفته ی گذشته،خیلی با خودم درگیر بودم
،چون فیلمنامه ات رو ازت گرفته بودم
.برای همین من باید بهت فیلمنامه ات رو برگردونم
.تصمیم گرفتم پروژه ای که مالِ تو هست رو بهت برگردونم
همینطورم،دیگه تو رابطه هات دخالت نمیکنم
،استاد
...خواهش میکنم باور کن
.به جز رابطه ی خواهر برادری با شائو تیان هیچ رابطه ای ندارم
.بهت قول میدم که نزارم رابطه ای به جز این بینمون اتفاق بیافته
.پس پسرم آخرش شکستِ عشقی میخوره
،یادت میاد یه بار بهت گفتم
با قلبت رو راست باش و به صدای قلبت گوش کنی؟
...مطمئن باش که صدای قلبت
.تو رو پیش کسی که دوست داری میبره
.اصلا استرس نداشته باش
،مهم نیست کیُ انتخاب کنی
.به تصمیمت احترام میزارم
. سنگاپورم برم باز برات آرزوی موفیت میکنم
بازم دارید میرید خارج؟
.فردا میرم
بازم یه پروژه ی فوری؟
پروژه خیلی فوری نیست؛
...اما فکر میکنم وقتی من اینجا نباشم
،تو بهتر میتونی فکر کنی
.چه در موردِ شغلت چه در موردِ عشقت
،مینگ مینگ
.بالای 30 که بری برای شروع خیلی دیره
.یادت باشه چی بهت گفتم
.تو کارت مصمم باش و تو عشقت شجاع
باشه؟
،استاد
.راستش خیلی بهش فکر کردم
،از الان به بعد
.تلاشمُ دو برابر میکنم
.اینم انتخابِ خودته
.گفتم که به انتخابت احترام میزارم
تا کی میخوای دنبال من بیای؟
دارم سوار ماشین میشم،نمیبینی؟
.مامان
مگه نمیخواستی پسری بشی که منو نا امید میکنه؟
چرا هنوز دنبالم میای؟
.بس کن
،وقتی یه مادر و پسر با هم دعوا میکنن
.یه حرفایی از روی ناراحتی به هم میزنن
تو که دیگه عصبانی نیستی؛هستی؟
اگه از دستت عصبانی بودم باهات حرف میزدم؟
پس منو بخشیدی؟
اومدی جی اِ رو ببینی برای...؟
.برایِ کار
.میخوام مینگ مینگ فصل دو رو خودش تموم کنه
.همیشه میدونستم تو بهترین استادِ دنیایی
.نمیخواد این چیزا رو بهم بگی
...یادت باشه
.اصلا دوست ندارم بهترین مادرِ دنیا هم باشم
هنوزم مخالفی که ما با هم باشیم؟
مگه مهمه که مخالف باشم؟
...چرا تو هنوزم
،پس دیگه
نزار مینگ مینگ ناراحت بشه،باشه؟
تو موافقت کردی؟
.مینگ مینگ باید تو رو قبول کنه
.هر کاری میکنی و هر تصمیمی میگیری،تا آخرش مسئولیت پذیر باش
من با عشقت مخالفم؛
،اما چون پسرمی
برو دنبال عشقت ،برو عشق رو تجربه کن و .برو دنبال آشوبِ عشق
.اگه آسیب دیدی،نترس
.مامانت اینجا منتظرته
..این دیالوگ
مگه این دیالوگِ مورد علاقه ات نیست؟
....یادت نره
که من ،مادرت اونو نوشتم
.مینگ مینگ بهترین شاگردمه
.نزار آسیب ببینه
.از وقتت استفاده کن
.اول به گذشته ها برگرد
.بزار اون حس کنه تو چقدر خوبی
.اونموقع میتونی شانس اینو پیدا کنی که شاید مینگ مینگ عاشقت بشه
فهمیدی؟ - .آره -
میخوای برسونمت؟
.باشه
.هی،مامان
.من رانندگی میکنم
.نگرانِ من نباش
...خیلی خوشحالم که
.داری برمیگردی سرِ کاری که دوسش داری
....مامان
.میخوام بیشتر از همیشه کار کنم
.به زودی سریال شروع میشه
.باید زود برم و نیمه ی دوم فیلمنامه رو تموم کنم
.خانم وانگ،نگران نباشید
.هر وقت بی کار بودیم،من و جی اِ میایم بهتون سر میزنیم
.من رفتم - .باشه -
.خداحافظ خانم وانگ
.مواظب خودتون باشین
باشه
.برو داخل
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
چی شده؟
.نمیدونم
.یه نگاهی میندازم - .باشه -
چی شده؟
اونا چه جور ماشینی بهمون قرض دادن؟
.ای وای
...اگه ماشین استاد رو میاوردیم خیلی بهتر بود تا
.ماشین قرض کنیم
.زود باش برو یه کاری کن
.اول باید این روشن بشه یا نه
الان چکار کنیم؟
.خُب ؛من زنگ میزنم بپرسم
ای خدا آنتنم نمیده
آنتن نمیده؟
.راست میگی
ولی مگه با زو جی قرار نداری؟
حالا چکار کنیم؟ دیر میرسی
.منم نمیخوام دیر برسم .ولی کاریش نمیشه کرد
.وانگ مینگ مینگ
اینجا چکار میکنی؟
.من به موقع میرسم.به زو جی هم بگو
.باشه
.ممنون،شائو هی
میبینمت
.بالاخره آنتن دارم
آقا،لطفا جلوی استودیو شِنگ پیادمون کنید
استودیو شِنگ؟ باشه
اسمِ من فو یون کای هست
.سلام
.تونگ شائو تیانم
چرا اینقدر ساکتی؟
داری رو چی اینقدر سخت کار میکنی؟
.اُه ،هیچی
.داشتم به یه چیزی فکر میکردم و دلم میخواد زودتر انجام بشه
.وگرنه چون سنم بالا رفته یادم میره
جلوی من به خودت میگی پیر شدی؟
.من الان 35 سالمه
.فکر کنم تو این ماشین از همه پیر ترم
35سالته؟
چیه؟ بهم نمیخوره؟
.اصلا بهت نمیاد
یعنی 10 سال از تو کوچیکترم درسته؟
.نه
.ببخشید خیلی بی ادبانه حرف زدم؟
.نه
...خُب
.برای خانمای بالای 30،سن دیگه مثل یه راز نیست
.امکان نداره تو بالای 30 هستی؟
...ممکن نیست
.داری شوخی میکنی
!ایسون!ایسون!ایسون
!سلام سلام به همگی
!واو این کدوم هنرپیشه ی مشهوره؟
شما دو تا میشناسینش؟
.گفته بودمت که من اینجا کار میکنم
.معلومه که میشناسمش
.بابت امروز ممنون
.خواهش میکنم
.ممنون .وسایلتون -
.باشه- .ممنون -
.لطفا برین کنار.برین کنار- .باشه ممنون -
.ممنون.مرسی
!ایسون!ایسون - بریم داخل -
!ایسون!ایسون
.خدافظ
.هی
...اون مَرده کی باهاش دوست شدی؟
مگه برای اینکه با کسی دوست شم باید از تو اجازه بگیرم تونگ شائو تیان؟
.بریم .دیرت میشه
!شائو تیان
.شائو تیان،بالاخره اومدی
.زوجی گفت یه سری افراد هستن میخوان در مورد سریال بدونن
.زود باش، برو کمکش کن
.من اول میرم .زود باش
.زود باش برو
.میرم خونه رو فیلمنامه ام کار میکنم
.برو - .باشه -
.وسایلو میبرم
.باشه.باشه
.خدافظ
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
الو؟
مینگ مینگ تویی؟
.گوشیتو تو ماشینم جا گذاشتی .آره
خوشبختانه تو ماشینِ من جا گذاشتیش
.برات میارمش
.نه،نه .اشکالی نداره.مشکلی نیست
.میتونم برات بیارمش
واقعا؟
.باشه
.بهت آدرسمو میدم
الو؟ .بابا
من؟ .خوبم
.همه چی خوبه
.بالاخره اسباب کشیم تموم شد
.خیلی خسته کننده بود
.آره
.اما کارا که تموم شه فکر کنم خیالم راحت شه
چی؟
بازم یه دوست دختر پیدا کردی؟
.باشه.باشه
...ای دختر باز به عنوان پسرت من که تسلیم شدم
.من خوبم
.تا وقتی تو خوشحالی منم خوشحالم
.باشه .دفعه ی دیگه که بیکار بودم با هم غذا میخوریم
.امیدوارم دفعه ی دیگه که با هم غذا میخوریم
.همین آدمی که الان باهاشی ،باهات باشه
.باشه.باشه
.باشه.بای
.بای بای
عشق همیشه یه دفعه ای جلوت ظاهر میشه
.....وقتی تو بدترین موقعیتی
وقتی که واقعا احساس بدبختی می کنی
وقتی فکر می کنی تو سی سالِ زندگیت پژمرده شدی
عشق از راه میرسه
.سلام
.ببخشید
.خیلی حواس پرتم
.همیشه گوشیمو یه جایی گم میکنم
.اشکالی نداره
این روزا جوونا همش گوشیاشونُ گم میکنن مگه نه؟
بفرمایید داخل
.ممنون
.ببخشید .تازه اسباب کشی کردم برای همین اینجا به هم ریخته اس
چی دوس داری بخوری؟
.هیچی،ممنون
راستی بزار گوشیتو برات بیارم
.ممنون
[فصلی که رُز شکوفا میشه ]
!فانگ منگ
!منحرف تو خونه ی من چکار میکنی؟
!برو بیرون
...گوشیتون
.ممنون
تو هم این سریالُ نگاه میکنی؟
.اولین باره دارم میبینمش
اولین بارته؟
.آره
اگه از قبل نگاش میکردم بازیگراشو میشناختم
.برای همین بود که الان اون بازیگر رو نشناختم
.باورم نمیشه فصل دومشه
.آره
.خیلیا منتظر فصل دو هستن
واقعا؟
.به نظرم که اصلا جالب نیست
.برات یه لیوان آب میارم
.خیلی وقت بود تلویزیون نگاه نکرده بودم
.جلوی خودمو میگرفتم الکی وقتمو هدر ندم
وقتتُ هدر بدی؟
.آره
.نمیدونم این روزا سریالا چرا اینجورین
.همش یه بیماری،فراموشی،تصادف
.رازِ تولد و غیره تو سریالا هست
.دلم میخواد از یکی از نویسنده ها بپرسم به چی فکر میکنن
بلد نیستن یه داستان جدید بنویسن؟
.بیا این سریالای وقت تلف کنُ نگاه نکنیم
،راستش
،روزی که تو جنگل دیدمت
.میخواستم باهات حرف بزنم
.فکر کنم حرفی نیست که باهات بزنم
...نه
.باورم نمیشه اینجوری پیش داوری میکنی
!من؟
.باید بدونی که نویسنده ها خیلی مسائل رو باید کنترل کنن
.تهیه کننده پول میاره
و بیننده ها سریال رو نگاه میکنن
.باید یه جوری بنویسی که مردم خوششون بیاد
.معلومه که نویسنده باید چنین کارایی کنه
.سریال که نباید فلسفی نوشته شه
وگرنه،کی دیگه میاد نگاشون کنه؟
ولی ، اونا نباید همچین سریالای مزخرفی رو بنویسن
یعنی کسی هم هست که همچین سریالایی رو نگاه کنه؟
فک کردی دلم میخواسته همچین سریال مزخرفی رو بنویسم؟
تو که هیچی نمیدونی پس خواهشا حرف نزن
....یه نویسنده ی کم ارزش مثل من
فک کردی میتونه خودش داستان رو انتخاب کنه و بنویستش؟
و تو؟ !مگه تا حالا چند تا سریال نگاه کردی؟
.فکر کردی خیلی راحته که نقد کنی سریالا رو
میدونی چقدر سخته یه ایده ی جدید بسازی؟
...میشه اول بشینی کلِّ سریال"فصلی که گلها میشکفن" رو نگاه کنی
بعد بیای این حرفای بیخودُ بزنی؟
تو نویسنده ای؟
آره
فیلمنامه ی این سریال رو هم خودت نوشتی؟
معلومه
.متاسفم،متاسفم
،ولی
،اون روز تو هتل
مگه خدمتکار نبودی؟
.اونموقع اشتباه شده بود
.اما لازم نیست توضیح بدم چی شده بود
.بابت نوشیدنی ممنون
.دیدار به قیامت
.اُه،لعنت
.فقط منتظر باش
.بهت میفهمونم که بیننده ها چی میخوان
{فصلی که رُز شکوفا میشه:کنفرانس مطبوعاتی}
♪عالیه قلبم داره میزنه♪
♪عالیه،عشق درخشانه♪
♪من واقعا میخوام بیام پیشت و بغلت کنم♪
♪دنیا خیلی کوچیکه ما باید کجا فرار کنیم؟♪
♪سرنوشت مشخص کرده که کی سرنوشته کی باشه♪
♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
♪خندت رو که می بینم♪
میخوام این لحظه ها رو برا همیشه به یاد بیارم
♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
!بالاخره پیدات کردم
♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪
♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
♪خندت رو که می بینم♪
♪با سرعت به سمتت میام♪
♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
واقعا فکر میکنی این پایان بهتره؟
♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪
،فکر کنم تو بعضی از داستانا
...نا امیدی تاثیر بیشتری روی
.بیننده هامون میزاره
تاثیر بیشتری میزاره؟
،زو جی
...فکر نمیکنی چیزی که خیلی قشنگه
غیر واقعی هم به نظر میرسه؟
.نقشای اصلی بعد از اون با خوشحالی زندگی میکنن
این یه پایانه خوبه؟
میدونم؛
،این قانونِ آیدُل دراما ها هست که .خیلی وقتم هست تغییری نکرده
،اما چرا تصمیمی که خودت میگیری
...به عنوانِ یه پایان خوب
نمیتونه در نظر گرفته شه؟
.فکر کنم این تصمیم برای همه بهتر باشه
،جیا منگ،از اولش تا آخرش
.من تو رو به چشم داداشم میدیدم
،فانگ منگ
،بعد از اینکه با هم بودیم
، فهمیدم که
...من
.نمیتونم پیشت برگردم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
.خانم شن،شما حامله اید
.هیچوقت فکر نمیکردم این اتفاق برای من بیفته
،با توجه به تجاربی که به عنوانِ یه گزارشگر دارم
.این که رابطه ات رو علنی کنی خیلیم بد نیست
،اگه هر دو طرف مناسب هم باشن
.این خبرا سودم میتونن داشته باشن
.فردی که بهم جرات داد با تو روبرو شم ایسون بود
...اون تمام پیشنهاداش رو رد کرد
.از این فیلمنامه ها خوشم نیومد
...فقط سریالی که نویسنده ی خاصی داشته باشه رو قبول میکنه
.ممنون
برای چی ممنونی؟
.بیا از الان با هم دوست باشیم
Zai ai qing di mian qian ni wo dou tai bei wei ♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
Ai shang le shui gan fan dui? ♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
Quan shi jie hai you shui bi ni dong wo de lei? ♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
Wo ying gai qu ai ni yao cheng wei bei xian mu de yi dui ♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
Qian ni de shou zai ren hai zong jin tui ♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
Shen me dou xiao zhe mian dui ♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪